1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:51,133 --> 00:00:52,467
congelar!

3
00:00:52,502 --> 00:00:55,167
D.j., vuelve a ponerlo en la caja.
Lo acabo de empacar.

4
00:00:55,202 --> 00:00:56,501
esta es mi pistola láser.

5
00:00:56,536 --> 00:00:59,300
Lo sé, me frió el pelo.

6
00:00:59,335 --> 00:01:01,801
si te disparo,
tus ojos se congelarán

7
00:01:01,836 --> 00:01:03,200
y te volverás
en un zombi.

8
00:01:03,235 --> 00:01:07,234
eso es algo así como tu papá
cuando ve la televisión.

9
00:01:07,269 --> 00:01:09,534
escuché eso.
¡Maldita sea, dj!

10
00:01:09,569 --> 00:01:12,367
- ¡bam!
- ¡ah!

11
00:01:14,801 --> 00:01:17,667
¡Buen tiro, béldar!

12
00:01:17,702 --> 00:01:19,601
gracias.

13
00:01:19,636 --> 00:01:21,834
cariño, ¿dónde estás?
¿Quieres esta caja?

14
00:01:21,869 --> 00:01:23,400
Dios mío.

15
00:01:23,435 --> 00:01:26,834
incluso cuando estoy muerto tu eres
preguntándome adónde van las cosas.

16
00:01:26,869 --> 00:01:28,868
p.t.a. venta de artículos usados
me amarás.

17
00:01:28,903 --> 00:01:31,300
Bueno, esta casa debería ser
su sede.

18
00:01:31,335 --> 00:01:33,534
¿Por qué estás dando?
¿Todas estas cosas lejos?

19
00:01:33,569 --> 00:01:35,267
no vamos a dar
todas estas cosas lejos.

20
00:01:35,302 --> 00:01:37,334
solo estamos dando
las cosas de mala calidad.

21
00:01:37,369 --> 00:01:40,701
Sí, como si deberíamos doblarte
por la mitad y meterte en una caja.

22
00:01:40,736 --> 00:01:42,267
¡ay! ¡ay!

23
00:01:42,302 --> 00:01:44,667
- ¿Becky ya está en casa?
- aún no.

24
00:01:44,702 --> 00:01:46,200
¡ay! ¡ay!

25
00:01:46,235 --> 00:01:50,234
un niño menos,
Faltan dos, darlene.

26
00:01:50,269 --> 00:01:52,734
ustedes son unos tontos importantes.

27
00:01:52,769 --> 00:01:56,167
Oh, gracias, cariño.
Eso significa mucho para nosotros.

28
00:02:01,534 --> 00:02:04,400
entrar en esa cocina y
Consígueme algo de comida, mujer.

29
00:02:04,435 --> 00:02:08,067
Oh, me encanta cuando tú
Habla como un hombre.

30
00:02:08,102 --> 00:02:12,100
no puedo creer que estés
Voy a tirar esto.

31
00:02:12,135 --> 00:02:16,033
No lo estaba, solo estaba
Voy a volver a erizarlo.

32
00:02:16,068 --> 00:02:19,434
esto fue en mi
cuadro "por arreglar".

33
00:02:19,469 --> 00:02:21,934
oh, te refieres a tu
¿La casilla "hablé de arreglarlo"?

34
00:02:21,969 --> 00:02:25,501
Querida, sólo puedo arreglar
una cosa a la vez.

35
00:02:25,536 --> 00:02:28,033
y todavía estoy
trabajando en ti.

36
00:02:31,067 --> 00:02:33,434
Dale un beso de despedida, dan.

37
00:02:33,469 --> 00:02:36,234
Estoy cansado de toda esta basura
abarrotando mi casa.

38
00:02:39,167 --> 00:02:41,501
tu casa?

39
00:02:41,536 --> 00:02:44,968
ella que lo limpia,
lo mantiene.

40
00:02:45,003 --> 00:02:46,100
¿oh sí?

41
00:02:46,135 --> 00:02:48,033
bueno, la casa de un hombre
es su castillo.

42
00:02:53,801 --> 00:02:56,234
- ¿oh sí?
- sí.

43
00:02:56,269 --> 00:02:57,801
Seamos realistas, Dan.

44
00:02:57,836 --> 00:03:01,968
eres un adicto a la basura,
una rata de carga incondicional.

45
00:03:02,003 --> 00:03:03,200
yo no lo soy.

46
00:03:03,235 --> 00:03:05,300
sí, lo eres.

47
00:03:05,335 --> 00:03:06,667
Tienes razón, nena.

48
00:03:06,702 --> 00:03:09,567
guardo demasiadas cosas
abarrotando tu casa.

49
00:03:09,602 --> 00:03:11,667
¿Qué eres?
vas a hacer al respecto?

50
00:03:13,202 --> 00:03:15,567
Voy a dejarlo de golpe.

51
00:03:15,602 --> 00:03:17,801
empezando ahora mismo.

52
00:03:20,400 --> 00:03:22,868
Hasta luego, viejo amigo.
te voy a extrañar.

53
00:03:22,903 --> 00:03:25,667
bueno me voy
ustedes dos solos.

54
00:03:25,702 --> 00:03:28,100
¿Sabes qué? Te quiero
para subir a tu armario

55
00:03:28,135 --> 00:03:30,167
y tirar
todo lo que odio.

56
00:03:30,202 --> 00:03:33,601
eso debería mantenerte ocupado
la mayor parte del día.

57
00:03:33,636 --> 00:03:36,200
todos tus deseos
es mi orden.

58
00:03:36,235 --> 00:03:37,534
¿en realidad?

59
00:03:37,569 --> 00:03:39,434
Oh, sí, cariño.
me encanta servir.

60
00:03:39,469 --> 00:03:43,300
bueno, ahora me gusta un chico
que conoce su lugar.

61
00:03:43,335 --> 00:03:46,434
Oye, ¿eso es un cepillo de dientes?
en tu bolsillo

62
00:03:46,469 --> 00:03:48,968
o simplemente eres
feliz de verme?

63
00:03:50,133 --> 00:03:52,968
- no digas una palabra.
- ¿qué?

64
00:03:53,003 --> 00:03:55,133
- Sólo sube las escaleras.
- ¿Qué hiciste?

65
00:03:55,168 --> 00:03:56,267
solo vamos.

66
00:03:56,302 --> 00:03:59,367
- ¿Puedo ir?
- No.

67
00:03:59,402 --> 00:04:01,234
- ¿adónde vas?
- en ningún lugar.

68
00:04:01,269 --> 00:04:04,434
- ¿qué estás haciendo?
- nada.

69
00:04:05,501 --> 00:04:07,100
cual es tu problema?

70
00:04:07,135 --> 00:04:10,167
no le des a mamá
tu boleta de calificaciones.

71
00:04:10,202 --> 00:04:12,467
Vale, darlene,
¿Qué reprobaste?

72
00:04:12,502 --> 00:04:15,667
No reprobé nada.

73
00:04:15,702 --> 00:04:17,701
está bien,
Obtuve una "d" en historia.

74
00:04:17,736 --> 00:04:20,634
mamá dijo una "d" y yo estaba
fuera del equipo de baloncesto.

75
00:04:20,669 --> 00:04:22,501
por eso no puedes
muéstrale tu boleta de calificaciones.

76
00:04:22,536 --> 00:04:26,534
- Oye, obtuve sobresalientes.
- bueno, ese es tu problema.

77
00:04:26,569 --> 00:04:28,834
darlene, no puedes aguantar
tu boleta de calificaciones de regreso a la escuela

78
00:04:28,869 --> 00:04:31,334
- hasta que mamá lo firme.
- ella lo va a firmar.

79
00:04:31,369 --> 00:04:33,934
pero primero voy a
Cambie mi "d" por una "b".

80
00:04:33,969 --> 00:04:36,534
- no puedes hacer eso.
- mírame.

81
00:04:36,569 --> 00:04:40,033
todo lo que tengo que hacer
coincide con la tinta roja.

82
00:04:40,068 --> 00:04:42,467
- estás loco.
- Becky, tienes que ayudarme.

83
00:04:42,502 --> 00:04:44,834
- de ninguna manera.
- Te daré mi asignación.

84
00:04:44,869 --> 00:04:46,601
- olvídalo.
- durante un mes.

85
00:04:46,636 --> 00:04:49,033
bueno, tal vez.

86
00:04:49,068 --> 00:04:50,100
excelente.

87
00:04:50,135 --> 00:04:51,367
pero si mamá te pilla,

88
00:04:51,402 --> 00:04:53,501
Estarás jugando baloncesto
con muletas.

89
00:04:53,536 --> 00:04:56,167
- ella no me va a atrapar.
- bueno.

90
00:04:56,202 --> 00:04:58,367
pero quiero mi dinero
de antemano.

91
00:05:00,868 --> 00:05:02,000
mamá.

92
00:05:02,035 --> 00:05:03,567
hijo.

93
00:05:03,602 --> 00:05:05,734
becky y darlene
están tramando algo.

94
00:05:05,769 --> 00:05:07,501
no estés espiando
en tus hermanas.

95
00:05:07,536 --> 00:05:10,000
- ¿Qué están haciendo?
- algo podrido.

96
00:05:10,035 --> 00:05:13,434
Bueno, depende de ti, 007,
para saber qué.

97
00:05:13,469 --> 00:05:16,968
y lo harás, porque
tu nombre es bono...

98
00:05:18,067 --> 00:05:20,501
James Bond.

99
00:05:22,767 --> 00:05:24,400
está bien.

100
00:05:24,435 --> 00:05:26,300
¿qué es esto?

101
00:05:26,335 --> 00:05:27,901
caja de cartón.

102
00:05:27,936 --> 00:05:29,734
si, pero esta lleno
con toda esta basura

103
00:05:29,769 --> 00:05:31,133
robaste de
las otras cajas.

104
00:05:31,168 --> 00:05:33,100
cariño, estas cosas
no es hurgar.

105
00:05:33,135 --> 00:05:35,000
Dan, no puedo ayudarte

106
00:05:35,035 --> 00:05:36,567
si no estás dispuesto
para ayudarte a ti mismo.

107
00:05:37,834 --> 00:05:41,067
hola soy dan
y yo soy una rata de carga.

108
00:05:43,434 --> 00:05:46,167
todo lo que he tenido
en mi vida, todavía lo tengo.

109
00:05:46,202 --> 00:05:47,534
y que es esto?

110
00:05:47,569 --> 00:05:50,901
ninguna casa debería estar sin
una bola de bolos de plástico

111
00:05:50,936 --> 00:05:52,968
sobre un pedestal.

112
00:05:53,003 --> 00:05:56,734
Mira, también es una jarra.

113
00:05:58,367 --> 00:06:00,434
estas en peor forma
de lo que pensaba.

114
00:06:00,469 --> 00:06:02,434
dan, todas estas cosas
se va.

115
00:06:02,469 --> 00:06:04,501
por favor solo déjame
quédate con una cosa.

116
00:06:04,536 --> 00:06:06,634
- por favor, por favor?
- Está bien, una cosa.

117
00:06:06,669 --> 00:06:08,234
pero no esa cosa.

118
00:06:08,269 --> 00:06:10,601
este es mi oficial
Reloj de cuco de cerveza canoga.

119
00:06:10,636 --> 00:06:11,868
es una pieza de colección.

120
00:06:11,903 --> 00:06:13,367
dan, tiene un oso

121
00:06:13,402 --> 00:06:15,100
eso sale
en punto y eructos.

122
00:06:16,934 --> 00:06:19,234
ese es el oso canoga
y no eructa,

123
00:06:19,269 --> 00:06:20,601
él gruñe.

124
00:06:20,636 --> 00:06:22,067
- eructa.
- gruñe.

125
00:06:22,102 --> 00:06:25,934
sale con una jarra de cerveza.
se va el oso que eructa.

126
00:06:25,969 --> 00:06:28,634
- Realmente lo odias, ¿eh?
- lo desprecio.

127
00:06:28,669 --> 00:06:30,300
bueno, te diré una cosa.

128
00:06:30,335 --> 00:06:34,534
el reloj va
si todo lo demás se queda.

129
00:06:38,067 --> 00:06:39,901
¿Me estás chantajeando?

130
00:06:39,936 --> 00:06:41,267
Puedes apostar tus botines.

131
00:06:41,302 --> 00:06:43,767
no tienes remedio.

132
00:06:47,868 --> 00:06:49,334
- hola hermana.
- Hola.

133
00:06:49,369 --> 00:06:50,701
hola, tía jackie.

134
00:06:50,736 --> 00:06:52,367
Hola, trasero de calabaza.

135
00:06:52,402 --> 00:06:54,567
- Hola.
- Hola.

136
00:06:54,602 --> 00:06:56,734
- ¿Dónde quieres esto?
- Me lo llevo.

137
00:06:56,769 --> 00:06:58,901
roseanne, mira.
mira esto.

138
00:06:58,936 --> 00:07:01,934
ni siquiera lo recuerdo
comprando esta cosa.

139
00:07:01,969 --> 00:07:03,000
sí.

140
00:07:03,035 --> 00:07:04,901
lo tienes
al mismo tiempo que tienes

141
00:07:04,936 --> 00:07:06,767
ese tatuaje de víbora sibilante.

142
00:07:06,802 --> 00:07:08,167
¿Tienes un tatuaje?

143
00:07:08,202 --> 00:07:10,000
bueno, tal vez.

144
00:07:10,035 --> 00:07:12,434
- ¿Puedo verlo?
- eres demasiado joven.

145
00:07:12,469 --> 00:07:13,634
¿Puedo verlo?

146
00:07:13,669 --> 00:07:15,400
eres demasiado viejo.

147
00:07:15,435 --> 00:07:17,434
Oye, niño...

148
00:07:17,469 --> 00:07:19,200
te quedarás y
¿Quieres cenar con nosotros esta noche?

149
00:07:19,235 --> 00:07:21,801
- no, tengo una cita.
- ¿animal, vegetal o mineral?

150
00:07:21,836 --> 00:07:24,934
- reserva.
- verdura.

151
00:07:24,969 --> 00:07:26,834
vamos a la
Teatro con cena de madera de pino.

152
00:07:26,869 --> 00:07:29,300
el reservador consiguió entradas para ver
este gran imitador de elvis.

153
00:07:29,335 --> 00:07:31,601
¿Qué querrías hacer?
ve a ver a un imitador para

154
00:07:31,636 --> 00:07:33,667
cuando lo real
está por ahí en alguna parte.

155
00:07:33,702 --> 00:07:35,067
Roseanne, no empieces.

156
00:07:35,102 --> 00:07:36,901
vieron a elvis
Justo ayer.

157
00:07:36,936 --> 00:07:38,567
él estaba en montana.

158
00:07:38,602 --> 00:07:40,834
estaba tratando de llamar a ann
Margret desde un teléfono público.

159
00:07:40,869 --> 00:07:42,033
dan: hola.

160
00:07:42,068 --> 00:07:45,267
oye, no te burles
del rey.

161
00:07:45,302 --> 00:07:48,167
Vamos, cilla, enciende el
cadillac y vámonos a denver

162
00:07:48,202 --> 00:07:51,868
por un poco de mantequilla de maní
y sándwiches de tocino.

163
00:07:51,903 --> 00:07:54,467
No puedo ir contigo, elvis.

164
00:07:54,502 --> 00:07:56,734
tengo que irme
que me bromeen el pelo.

165
00:08:11,602 --> 00:08:13,467
buenas noches,
damas y caballeros.

166
00:08:13,502 --> 00:08:14,534
muchas gracias.

167
00:08:14,569 --> 00:08:17,234
elvis se va.
gracias.

168
00:08:17,269 --> 00:08:20,234
muchas gracias.
Me voy. Gracias.

169
00:08:20,269 --> 00:08:23,167
no hay manera de que vayas
Sal de esto, darlene.

170
00:08:23,202 --> 00:08:24,567
El baloncesto casi ha terminado.

171
00:08:24,602 --> 00:08:27,734
todo lo que tengo que hacer es engañar a mamá
durante dos semanas más.

172
00:08:27,769 --> 00:08:29,334
- ¡disparar!
- ¿qué ocurre?

173
00:08:29,369 --> 00:08:31,167
No puedo igualar su tinta roja.

174
00:08:31,202 --> 00:08:33,667
la grúa probablemente drena
la sangre de los gatos callejeros

175
00:08:33,702 --> 00:08:35,634
para conseguir su tinta.

176
00:08:36,734 --> 00:08:38,067
- shh.
- ¿qué?

177
00:08:38,102 --> 00:08:39,467
escuché algo.

178
00:08:39,502 --> 00:08:41,167
simplemente estás paranoico.

179
00:08:41,202 --> 00:08:43,534
no, cállate.

180
00:08:50,234 --> 00:08:51,868
¡Estás muerto, DJ!

181
00:08:51,903 --> 00:08:53,200
¡mamá!

182
00:08:53,235 --> 00:08:55,133
ahora mamá va a
ven aquí.

183
00:08:55,168 --> 00:08:57,767
No es broma, cerebro loco.

184
00:08:57,802 --> 00:09:00,234
dejemos los bolígrafos.

185
00:09:00,269 --> 00:09:03,567
- Le estoy dando a mamá mi boleta de calificaciones.
- no, no puedes.

186
00:09:03,602 --> 00:09:04,901
oye, no soy yo
quien obtuvo la "d."

187
00:09:04,936 --> 00:09:06,534
¿Por qué debería meterme en problemas?

188
00:09:06,569 --> 00:09:08,334
durante un mes de tu
¿Asignación apestosa?

189
00:09:08,369 --> 00:09:10,267
¿Dije un mes?
Quise decir cinco.

190
00:09:10,302 --> 00:09:11,834
trato.

191
00:09:11,869 --> 00:09:13,934
ROSEANNE:
becky, darlene?

192
00:09:13,969 --> 00:09:15,834
- Dios mío, ella lo sabe.
- No, no lo hace.

193
00:09:15,869 --> 00:09:17,667
ella va a querer saber
por qué cerramos la puerta.

194
00:09:17,702 --> 00:09:19,667
ROSEANNE: vamos, ustedes dos.
abrir la puerta.

195
00:09:19,702 --> 00:09:22,334
no me obligues
conseguir el gas lacrimógeno.

196
00:09:25,067 --> 00:09:27,434
¡Hola!

197
00:09:27,469 --> 00:09:29,667
Hola.

198
00:09:29,702 --> 00:09:31,934
¿Por qué cerraste la puerta?

199
00:09:31,969 --> 00:09:34,501
Estoy tan acostumbrado a bloquear
mi casillero en la escuela,

200
00:09:34,536 --> 00:09:36,734
Supongo que solo
lo hizo automáticamente.

201
00:09:36,769 --> 00:09:39,133
no lo sé,
¿Qué opinas, dj?

202
00:09:39,168 --> 00:09:42,300
mentiras, todas mentiras.

203
00:09:43,667 --> 00:09:46,200
DJ. te dije que
Subió aquí, ¿no?

204
00:09:46,235 --> 00:09:48,601
no, de hecho,
él no dijo nada

205
00:09:48,636 --> 00:09:51,167
sobre cómo te sacudiste
abrió la puerta y le gritó:

206
00:09:51,202 --> 00:09:53,400
- ¿Lo hiciste, DJ?
- No.

207
00:09:53,435 --> 00:09:55,434
ahora les traje chicas
arriba esta caja

208
00:09:55,469 --> 00:09:57,701
para que puedas llenarlo con cosas
para la venta de artículos usados.

209
00:09:57,736 --> 00:10:00,334
- me encanta.
- Lo bajaremos de inmediato.

210
00:10:01,400 --> 00:10:03,567
D.j., deja de fisgonear.

211
00:10:03,602 --> 00:10:05,300
mamá, creo
Papá te está llamando.

212
00:10:05,335 --> 00:10:09,300
ella está aquí arriba.
Sí, ella estará abajo enseguida.

213
00:10:09,335 --> 00:10:11,400
- él es-
- bueno, puede esperar.

214
00:10:11,435 --> 00:10:14,167
sabes, no creo
realmente paso suficiente tiempo

215
00:10:14,202 --> 00:10:17,033
con mis hermosas hijas...

216
00:10:17,068 --> 00:10:21,000
disfrutando de su extremadamente
compañía estimulante.

217
00:10:21,035 --> 00:10:23,267
ya sabes, simplemente pasando el rato
y todo eso,

218
00:10:23,302 --> 00:10:25,133
haciendo cosas realmente divertidas.

219
00:10:25,168 --> 00:10:27,501
¿Madre? conseguir una vida.

220
00:10:45,769 --> 00:10:48,901
hola, las chicas
están tramando algo.

221
00:10:48,936 --> 00:10:51,200
tienen la puerta cerrada
y están actuando todos tontos,

222
00:10:51,235 --> 00:10:53,734
como tú.
¿qué estás haciendo?

223
00:10:53,769 --> 00:10:56,467
solo estoy arreglando
Este reloj de aquí, mamá.

224
00:10:56,502 --> 00:10:58,834
lo haré hecho
dentro de la hora.

225
00:11:02,734 --> 00:11:04,734
chupando escoria...

226
00:11:04,769 --> 00:11:06,267
egocéntrico...

227
00:11:06,302 --> 00:11:09,334
montón de basura masculina!

228
00:11:09,369 --> 00:11:11,667
Dan, es para ti.

229
00:11:16,667 --> 00:11:19,033
Compro pantimedias nuevas,

230
00:11:19,068 --> 00:11:21,067
me pongo espuma en el pelo,

231
00:11:21,102 --> 00:11:23,067
me siento en mi apartamento
durante una hora y media,

232
00:11:23,102 --> 00:11:24,901
y booker no aparece.

233
00:11:24,936 --> 00:11:27,801
bueno, tal vez lo había hecho
algún tipo de emergencia.

234
00:11:27,836 --> 00:11:29,334
Sí, conozco sus emergencias.

235
00:11:29,369 --> 00:11:32,133
pelo rubio, ojos azules
y piernas hasta la garganta.

236
00:11:32,168 --> 00:11:34,601
así que tal vez les esté dando
boca a boca.

237
00:11:34,636 --> 00:11:35,868
¿qué estás haciendo?

238
00:11:35,903 --> 00:11:38,133
¿Has visto ese bolígrafo rojo?
¿Eso estaba aquí?

239
00:11:38,168 --> 00:11:40,100
creí haberlo visto
en la mesa de café antes.

240
00:11:40,135 --> 00:11:41,767
¿por qué me hace esto?

241
00:11:41,802 --> 00:11:43,634
darlene: lo conseguiré.

242
00:11:43,669 --> 00:11:46,234
- dj: ya lo conseguiré.
- Ah, te encanta.

243
00:11:46,269 --> 00:11:48,634
Oh, tu pulso se acelera,
tu corazón palpita,

244
00:11:48,669 --> 00:11:50,167
y tu rostro está todo radiante.

245
00:11:50,202 --> 00:11:52,400
tengo malaria.

246
00:11:52,435 --> 00:11:54,868
tía jackie,
Soy el tío Booker.

247
00:11:54,903 --> 00:11:56,901
no estoy aquí.

248
00:11:56,936 --> 00:11:59,968
- Jackie, puedo explicártelo.
- No quiero oír hablar de eso.

249
00:12:00,003 --> 00:12:01,167
Tuve una emergencia.

250
00:12:01,202 --> 00:12:03,133
pelo rubio, ojos azules?

251
00:12:03,168 --> 00:12:05,000
estaba hablando por teléfono
con mi madre.

252
00:12:07,102 --> 00:12:08,901
era.

253
00:12:08,936 --> 00:12:10,968
Dios mío, Booker,
deberías tomar una pala

254
00:12:11,003 --> 00:12:12,901
alrededor contigo
cuando viajas.

255
00:12:12,936 --> 00:12:15,400
su schnauzer
fue atropellado por un auto

256
00:12:15,435 --> 00:12:17,501
y se rompió la pierna.

257
00:12:17,536 --> 00:12:20,033
¡Oh, déjalo!

258
00:12:20,068 --> 00:12:22,067
No estoy mintiendo.
el perro tiene una pata rota,

259
00:12:22,102 --> 00:12:24,467
mi mamá estaba histérica.
¿Qué se suponía que debía hacer?

260
00:12:24,502 --> 00:12:25,901
colgar.

261
00:12:25,936 --> 00:12:27,634
reserva, estoy en
tu lado amigo

262
00:12:27,669 --> 00:12:30,434
e incluso yo
no te creo.

263
00:12:30,469 --> 00:12:32,067
Está bien, llama a mi mamá.
pregúntale.

264
00:12:32,102 --> 00:12:33,834
roseanne, ¿no?
tener algo de rebuscar

265
00:12:33,869 --> 00:12:36,334
querías que me doblara
en otra habitación?

266
00:12:36,369 --> 00:12:38,334
Sí, creo que sí.

267
00:12:38,369 --> 00:12:40,234
¿Por qué no vamos allí ahora?
tu y yo?

268
00:12:40,269 --> 00:12:43,133
- Vamos, jackie.
- olvídalo.

269
00:12:44,601 --> 00:12:46,300
humph.

270
00:12:47,801 --> 00:12:49,567
ella no está enojada.

271
00:12:49,602 --> 00:12:51,501
podría haberme engañado.

272
00:12:51,536 --> 00:12:54,000
no, si ella estaba enojada,
ella se habría ido.

273
00:12:54,035 --> 00:12:56,567
no, ella me está esperando
para volver allí.

274
00:12:56,602 --> 00:12:58,367
Bueno, si fuera tú, esperaría.
para que se disipe el humo

275
00:12:58,402 --> 00:13:00,300
antes de irme
cargando allí.

276
00:13:00,335 --> 00:13:02,634
esa es una buena idea.

277
00:13:02,669 --> 00:13:04,634
¿Qué tienes, Dan?

278
00:13:04,669 --> 00:13:06,868
es mi cerveza canoga oficial
reloj de cuco.

279
00:13:06,903 --> 00:13:08,467
feo como el infierno, ¿no?

280
00:13:08,502 --> 00:13:10,200
es bastante feo.

281
00:13:10,235 --> 00:13:12,801
solo lo mantengo cerca
para torturar a roseanne.

282
00:13:14,100 --> 00:13:16,434
cuanto tiempo estas
¿Vas a aguantarlo?

283
00:13:16,469 --> 00:13:19,334
No puedo evitarlo.
él me excita.

284
00:13:19,369 --> 00:13:21,634
uno de estos días,
te vas a enamorar de un chico

285
00:13:21,669 --> 00:13:24,234
con algo
por encima de la cintura.

286
00:13:24,269 --> 00:13:26,968
Bueno, sólo porque eres
atrapado en el infierno del matrimonio,

287
00:13:27,003 --> 00:13:28,834
No tienes que arruinar mi diversión.

288
00:13:30,200 --> 00:13:33,467
ya sabes, hay más
a una relación que el sexo.

289
00:13:33,502 --> 00:13:35,434
¿Tú y Dan están peleando?

290
00:13:36,968 --> 00:13:39,467
yo, eh...
¿Puedo entrar ahora?

291
00:13:39,502 --> 00:13:42,734
si,
pero no te acerques a mi cama.

292
00:13:45,801 --> 00:13:47,767
vas a seguir enojado conmigo
toda la noche?

293
00:13:47,802 --> 00:13:48,934
tal vez.

294
00:13:48,969 --> 00:13:50,868
Vamos, jackie.
si fuera a mentir,

295
00:13:50,903 --> 00:13:53,000
¿No crees que vendría?
¿Con una mejor excusa?

296
00:13:53,035 --> 00:13:56,033
booker, ¿por qué te equivocas?
todas nuestras citas?

297
00:13:56,068 --> 00:13:58,767
fechas? esta es la primera vez
alguna vez hemos salido.

298
00:13:58,802 --> 00:14:01,868
cierto, y es
nuestra cuarta cita.

299
00:14:01,903 --> 00:14:04,133
jackie, quieres
salir con un chico

300
00:14:04,168 --> 00:14:05,968
¿Quién le cuelga a su mamá?

301
00:14:06,003 --> 00:14:08,667
no, pero quiero salir
con un chico que aparece.

302
00:14:08,702 --> 00:14:10,901
Hice todo lo posible por esto.
tengo un vestido nuevo,

303
00:14:10,936 --> 00:14:13,601
Me pasé una hora peinándome...

304
00:14:13,636 --> 00:14:16,167
¿Hiciste todo eso por mí?

305
00:14:16,202 --> 00:14:18,334
no, lo hice
para poder doblar la ropa

306
00:14:18,369 --> 00:14:20,801
en el dormitorio de mi hermana.

307
00:14:20,836 --> 00:14:23,033
Jackie, me siento halagada.

308
00:14:23,068 --> 00:14:25,033
no te quiero
sentirse halagado.

309
00:14:25,068 --> 00:14:27,501
quiero que te sientas mal,
como me siento.

310
00:14:27,536 --> 00:14:30,133
Jackie, no te ves mal.

311
00:14:30,168 --> 00:14:32,601
no, no, no, no.

312
00:14:32,636 --> 00:14:34,267
bueno, este vestido
se ve muy bien.

313
00:14:34,302 --> 00:14:35,400
mantente alejado de mí.

314
00:14:35,435 --> 00:14:37,667
¿mencioné eso?
tu cabello es genial?

315
00:14:37,702 --> 00:14:39,100
mantente alejado, booker.sit.

316
00:14:39,135 --> 00:14:41,367
- ¿Mmm?
- sentarse.

317
00:14:41,402 --> 00:14:43,400
no me toques.

318
00:14:43,435 --> 00:14:44,567
tocar.

319
00:14:44,602 --> 00:14:46,033
no me toques.

320
00:14:46,068 --> 00:14:47,400
- tocar.tocar.
- ¡reservador!

321
00:14:47,435 --> 00:14:48,601
Yo-quiero decir-

322
00:14:51,501 --> 00:14:53,601
te odio.

323
00:14:57,234 --> 00:14:59,467
eww, se estan besando
¡se están besando!

324
00:15:03,834 --> 00:15:05,767
se estan besando,
¡se están besando!

325
00:15:05,802 --> 00:15:08,033
- ¿OMS?
- tía jackie y booker.

326
00:15:08,068 --> 00:15:09,334
¿están de pie?

327
00:15:09,369 --> 00:15:11,434
Sí, estamos de pie.

328
00:15:11,469 --> 00:15:14,167
y nos vamos ahora
para comenzar nuestra cita.

329
00:15:14,202 --> 00:15:16,133
llegamos un poco tarde
para ver a elvis.

330
00:15:16,168 --> 00:15:18,634
eso es decirlo suavemente.

331
00:15:21,000 --> 00:15:23,067
- Nos vemos, Dan.
- ¿Adónde se dirigen?

332
00:15:23,102 --> 00:15:25,467
vamos a salir
para una velada romántica.

333
00:15:25,502 --> 00:15:27,667
y un loco
comida cara.

334
00:15:27,702 --> 00:15:29,400
solo tengo que
Recoge mi cita primero.

335
00:15:29,435 --> 00:15:30,534
límpiate la boca.

336
00:15:30,569 --> 00:15:33,601
- Adiós, tía Jackie.
- adiós.

337
00:15:33,636 --> 00:15:35,601
tiempo para ti
ir a la cama ahora.

338
00:15:35,636 --> 00:15:38,067
- buenas noches.
- bueno.

339
00:15:40,567 --> 00:15:44,000
- buenas noches.
- ¡ah!

340
00:15:44,035 --> 00:15:45,934
mamá, necesitas firmar
nuestras boletas de calificaciones.

341
00:15:45,969 --> 00:15:47,834
tienes tu
boletas de calificaciones hoy?

342
00:15:47,869 --> 00:15:49,667
Sí, toma, fírmalo.

343
00:15:49,702 --> 00:15:52,267
bueno, normalmente me gusta
para leer lo que estoy firmando.

344
00:15:52,302 --> 00:15:53,434
¿Cómo te fue, darlene?

345
00:15:53,469 --> 00:15:55,200
bastante bien.

346
00:15:55,235 --> 00:15:59,133
¿bastante bien?
obtuvo una "b" en historia.

347
00:15:59,168 --> 00:16:01,834
Pensé que eras
Recibiré una "d".

348
00:16:01,869 --> 00:16:03,634
es un milagro.

349
00:16:03,669 --> 00:16:06,000
eh, ¿no es así?
¿Vas a mirar el mío?

350
00:16:06,035 --> 00:16:07,267
obtuve sobresalientes.

351
00:16:07,302 --> 00:16:10,100
- Eso es genial, cariño.
- ases como siempre.

352
00:16:10,135 --> 00:16:11,901
me voy a la cama.

353
00:16:11,936 --> 00:16:14,634
- buenas noches.
- buenas noches.

354
00:16:15,701 --> 00:16:17,834
dan...

355
00:16:17,869 --> 00:16:21,267
¿No es esa la "b" más perfecta?
¿Alguna vez has visto en tu vida?

356
00:16:21,302 --> 00:16:23,734
nunca he visto uno
Me gusta bastante.

357
00:16:23,769 --> 00:16:26,067
¿Van a firmarlo?

358
00:16:26,102 --> 00:16:27,767
Permítame.

359
00:16:27,802 --> 00:16:28,901
Sabes, creo que deberíamos

360
00:16:28,936 --> 00:16:31,000
llame a la señorita crane
y agradecerle.

361
00:16:31,035 --> 00:16:33,100
Le agradeceré por ti.

362
00:16:33,135 --> 00:16:36,667
espera un minuto, ¿no va a
¿Estarás mañana en el mercadillo?

363
00:16:36,702 --> 00:16:38,400
eso es correcto,
Podemos agradecerle en persona.

364
00:16:38,435 --> 00:16:40,367
tal vez podamos conseguir
una foto de ella

365
00:16:40,402 --> 00:16:42,367
parado al lado
a la boleta de calificaciones.

366
00:16:44,400 --> 00:16:47,267
ustedes lo saben, ¿no?

367
00:16:47,302 --> 00:16:48,467
¿sabes qué?

368
00:16:48,502 --> 00:16:52,033
no obtuve una "b"
en mi boleta de calificaciones.

369
00:16:52,068 --> 00:16:54,133
¿no lo hiciste?

370
00:16:54,168 --> 00:16:55,767
No.

371
00:16:57,035 --> 00:16:59,033
tengo una "c".

372
00:17:03,701 --> 00:17:07,434
en la prueba que
subió mi promedio.

373
00:17:07,469 --> 00:17:09,567
sapo."

374
00:17:09,602 --> 00:17:11,767
que es lo que realmente
tengo en mi boleta de calificaciones

375
00:17:11,802 --> 00:17:13,100
hasta que lo cambié.

376
00:17:13,135 --> 00:17:15,000
así que no lo hagas
tener que preocuparse por

377
00:17:15,035 --> 00:17:18,200
recogiendome de
práctica de baloncesto nunca más.

378
00:17:18,235 --> 00:17:22,467
y creo que la culpa
es castigo suficiente.

379
00:17:22,502 --> 00:17:24,734
eso y estar castigado
durante tres semanas.

380
00:17:24,769 --> 00:17:26,300
¡Oh, no!

381
00:17:26,335 --> 00:17:28,734
- dos.
- dos está bien.

382
00:17:31,168 --> 00:17:33,901
ella honestamente pensó que
iba a salirse con la suya.

383
00:17:33,936 --> 00:17:36,868
¡Ah! ¿Puedes creerlo?
¿Ese pequeño apestoso?

384
00:17:36,903 --> 00:17:39,300
Demonios, solía hacerlo mejor
falsificaciones que eso.

385
00:17:39,335 --> 00:17:40,734
Disculpe, señora.

386
00:17:40,769 --> 00:17:43,934
- ¿Recuerdas este reloj?
- ¿Cómo podría olvidarlo?

387
00:17:43,969 --> 00:17:46,434
parece que te recuerdo
diciendo algo sobre

388
00:17:46,469 --> 00:17:49,033
¿Cómo nunca lo arreglaría?

389
00:17:49,068 --> 00:17:51,834
no, creo lo que dije
fue si lo arreglaste

390
00:17:51,869 --> 00:17:54,133
tienes que mudarte.

391
00:18:06,869 --> 00:18:10,100
esto se verá perfecto
encima de la repisa de la chimenea.

392
00:18:10,135 --> 00:18:12,601
ahora no hay manera
quiero esa monstruosidad

393
00:18:12,636 --> 00:18:14,067
donde cualquiera pueda verlo.

394
00:18:14,102 --> 00:18:16,033
espera un minuto, dijiste
Puedo quedarme con una cosa.

395
00:18:16,068 --> 00:18:18,300
y lo soy.

396
00:18:19,367 --> 00:18:21,267
quiero el oso.

397
00:18:22,834 --> 00:18:25,300
bueno, no hay manera de que
Algo está pasando en mi sala de estar.

398
00:18:25,335 --> 00:18:27,033
espera un minuto, discúlpame.
tu sala de estar?

399
00:18:27,068 --> 00:18:29,100
- mi sala de estar.
- ¿tu sala de estar?

400
00:18:29,135 --> 00:18:31,501
Sí, mi sala de estar.

401
00:18:31,536 --> 00:18:34,100
¿Y sabes por qué?
Porque tienes mal gusto.

402
00:18:34,135 --> 00:18:35,601
¿Tengo mal gusto?

403
00:18:35,636 --> 00:18:37,901
quieres hablar
¿sobre el mal gusto?

404
00:18:37,936 --> 00:18:39,434
¿Cómo llamas a esto?

405
00:18:39,469 --> 00:18:40,901
eso es importado.

406
00:18:40,936 --> 00:18:42,934
Yo lo llamo encender.

407
00:18:42,969 --> 00:18:47,033
Dan, eso es genuino.
Objeto de arte mexicano.

408
00:18:47,068 --> 00:18:50,501
a diferencia de esto
objeto de chatarra.

409
00:18:50,536 --> 00:18:52,467
que, para su información,

410
00:18:52,502 --> 00:18:54,567
pasa a ser
una réplica auténtica

411
00:18:54,602 --> 00:18:56,567
de una pieza de campo de la guerra civil.

412
00:18:56,602 --> 00:18:59,601
también lo es
un encendedor de cigarrillos.

413
00:18:59,636 --> 00:19:01,367
bueno, bueno,
entonces puedes usarlo

414
00:19:01,402 --> 00:19:03,667
para quemar todos tus
ropa interior vieja y andrajosa

415
00:19:03,702 --> 00:19:06,234
que guardas hasta que estén
Dos hilos y una banda elástica.

416
00:19:06,269 --> 00:19:10,534
¿Por qué estamos siempre?
¿lanzar mi basura?

417
00:19:10,569 --> 00:19:11,834
¿Qué pasa...?

418
00:19:11,869 --> 00:19:14,100
- Dan, no hagas eso.
- ...tu basura.

419
00:19:14,135 --> 00:19:15,634
no- ¡ohh!

420
00:19:15,669 --> 00:19:17,067
vas a
duerma en él, señor.

421
00:19:17,102 --> 00:19:20,367
- ¡Oh, hoo-hoo!
-¡No, no!

422
00:19:20,402 --> 00:19:22,167
Oh, eso es triste.
Dan, ¡vamos!

423
00:19:22,202 --> 00:19:23,567
Deja esa pieza de campo.

424
00:19:23,602 --> 00:19:25,434
ese cañón va a ser
algún día valga la pena.

425
00:19:25,469 --> 00:19:28,934
dile adiós.
solo di adiós.

426
00:19:41,000 --> 00:19:43,834
ROSEANNE: ¡Oh!

427
00:19:43,869 --> 00:19:45,400
¡ah!

428
00:20:02,335 --> 00:20:04,767
¡No!

429
00:20:04,802 --> 00:20:08,033
¡kaw, kaw, kaw, kaw!

430
00:20:55,067 --> 00:20:56,801
vamos a la cama.

431
00:21:03,534 --> 00:21:05,934
- dígame, señorita...
- hmm.¿Qué?

432
00:21:05,969 --> 00:21:09,033
¿Todavía me respetarás?
por la mañana?

433
00:21:09,068 --> 00:21:11,901
te respetaré
por la mañana,

434
00:21:11,936 --> 00:21:14,834
por la tarde,
y especialmente de noche.

435
00:21:25,167 --> 00:21:26,601
¿Hola?

436
00:21:26,636 --> 00:21:28,934
La casa del éxtasis de Dan.

437
00:21:30,000 --> 00:21:32,801
Oh, hola, sra. fatigar.

438
00:21:32,836 --> 00:21:35,534
Sí, esas son nuestras cosas.
en el jardín delantero.

439
00:21:36,601 --> 00:21:38,434
Un momento.

440
00:21:38,469 --> 00:21:39,701
- ¿Miel?
- ¿Mmm?

441
00:21:39,736 --> 00:21:42,868
cuanto queremos
para la mesa de café?

442
00:21:43,868 --> 00:21:53,868
Descargado de www.AllSubs.org

443
00:21:53,918 --> 00:21:58,468
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0